22.11.2026
Mekong MonitorMekong Monitor

FrancoTech Speakers Urge AI That Grasps Khmer and Local Realities

Speakers at a FrancoTech roundtable in Phnom Penh argued that AI used in Cambodia must understand Khmer, reflect local culture and meet national needs. They called for shared language resources, rigorous testing and open-source approaches.

FrancoTech Speakers Urge AI That Grasps Khmer and Local Realities

AI tools used in Cambodia should understand the Khmer language, reflect the country's culture and address local needs, according to Seng Sopheap, president of the Cambodian Academy of Digital Technology (CADT). He made the case at a FrancoTech roundtable in Phnom Penh on November 14.

The discussion brought together researchers, university leaders and technology executives from Asia, Africa and Europe. They looked at how French-speaking countries could build AI that suits their own languages and institutions.

For Cambodia, Sopheap said, the priority is developing the expertise to shape the tools that people will rely on in schools, businesses and public services. Using AI is important, he said, but Cambodia must make sure the technology grasps Khmer, its history and its customs. The country also needs the capacity to build systems that meet its own requirements.

Seydina Moussa Ndiaye, director of the FORCE-N programme at Senegal's Cheikh Hamidou Kane Digital University, illustrated the risk with a hypothetical case. An AI assistant might reply in Wolof, a widely spoken language in Senegal, yet describe a procedure that belongs to another country.

In Cambodia's case, a user could receive a smoothly written answer in Khmer that nonetheless gives incorrect steps for accessing a public service.

Ndiaye argued that AI systems should be judged by the language they use, the sources they draw on and the setting in which people will use them. He said French can link research communities and companies across the region, and that this cooperation should also help strengthen Khmer, Wolof and other languages spoken in member countries.

To get there, he proposed that universities and research teams jointly build language resources, share computing infrastructure and agree on common ways to test their systems. People who speak the languages and understand local practices should take part in creating these resources, he said, under clear terms that set out how their contributions may be used.

He also called for systems to be tested before they are deployed, for clear accountability over decisions made by AI, and for human oversight suited to each service. Start-ups, universities and public agencies will need the skills and resources to apply these safeguards in practice, he added.

Alexandre Zapolsky, president of the French software company LINAGORA, said voice-based AI could make digital public services easier to use for people who struggle with existing interfaces. He favoured open-source models that countries can adapt to their own needs. Depending on a handful of international providers, he warned, could restrict countries' ability to shape these tools and protect their cultural diversity.

Yassine Lakhnech, president of Université Grenoble Alpes, said that technical skill will decide how much control countries can exercise over AI. Universities, he noted, can help develop that expertise and prepare institutions to oversee tools built by others.

The language question came up separately at the 48th Francophonie Ministerial Conference. In his opening remarks, Cambodian Foreign Minister Prak Sokhonn said digital technology and AI could open doors for young people and economies across the Francophonie. He urged member states to ensure the benefits are widely shared and that French and other languages are represented in these technologies.

At the roundtable, Ndiaye named CADT and his own university in Senegal as institutions well placed to turn that goal into joint research. He suggested that researchers, companies and public agencies begin with problems they have in common, test tools with the people who will actually use them, and settle at the outset who will own the results.

Artificial IntelligenceKhmer languageCambodiaFrancoTechDigital public servicesFrancophonie
← Home